Définition

1. Nom masculin :
   • Spectacle, vue, panorama : Désigne l'ensemble des éléments visibles d'un lieu (paysage, bâtiments, activités humaines) formant une scène observable. Il s'agit d'une vue d'ensemble offerte aux regards.
   • Aspect, apparence : Peut également désigner l'apparence générale, l'atmosphère ou l'ambiance visuelle d'un lieu ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quang cảnh thiên nhiên ở đây thật hùng vĩ. (Le spectacle de la nature ici est vraiment grandiose.)
  • Tôi không thể quên được quang cảnh náo nhiệt của khu chợ đó. (Je ne peux oublier l'animation de la scène de ce marché.)
  • Quang cảnh thành phố về đêm rất lộng lẫy. (L'aspect de la ville la nuit est très brillant.)

Utilisations avancées

• "quang cảnh hoàng hôn" : le spectacle du coucher de soleil.
  • Chúng tôi đứng ngắm quang cảnh hoàng hôn trên biển. (Nous nous sommes tenus à regarder le spectacle du coucher de soleil sur la mer.)
• Pour décrire une atmosphère visuelle spécifique.
  • Quang cảnh tang lễ thật trang nghiêm và xúc động. (L'aspect des funérailles était solennel et émouvant.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh (nom) : Scène, vue, paysage. Un terme plus court et plus général.
  • cảnh đẹp (beau paysage)
• Phong cảnh (nom) : Paysage (souvent naturel ou pittoresque).
  • phong cảnh hữu tình (paysage pittoresque)
• Hiện trường (nom) : Lieu des faits, scène (d'un crime, d'un accident). Contexte différent.

Synonymes

• Spectacle (nom masculin) : Spectacle, vue.
• Panorama (nom masculin) : Panorama.
• Vue (nom féminin) : Vue, perspective.
• Aspect (nom masculin) : Aspect, apparence.
• Scène (nom féminin) : Scène (souvent avec une connotation théâtrale ou d'action).

Expressions idiomatiques

• Mở ra một quang cảnh : Ouvrir sur un spectacle, dévoiler une vue.
  • Cánh cửa sổ mở ra một quang cảnh tuyệt đẹp của dãy núi. (La fenêtre ouvre sur un spectacle magnifique de la chaîne de montagnes.)
• (Tận) mắt thấy quang cảnh : Voir de ses (propres) yeux le spectacle/la scène.
  • Tôi đã tận mắt thấy quang cảnh hỗn loạn đó. (J'ai vu de mes propres yeux cette scène de chaos.)

1. spectacle
   • Quang cảnh thiên nhiên
     le spectacle de la nature